tyska-ungerska översättning av auffallend

feltűnőEzek feltűnően tartózkodóan viselkednek. Diese halten sich auffallend zurück. Ez feltűnően gyakori azokban az esetekben, amikor vezető tisztségviselők ellen folyik nyomozás. Dies ist auffallend oft der Fall bei Ermittlungsverfahren, die gegen höhere staatliche Bedienstete eingeleitet wurden.
ízléstelen

jól láthatóJól látható, hogy a Bizottság mindig azt hangsúlyozza, hogy a szociálpolitikának nemzeti ügynek kell maradnia. Es ist auffallend, wie die Kommission immer wieder betont, Sozialpolitik müsse eine nationale Angelegenheit bleiben.
rikító
szembeötlőAmi szembeötlő, hogy a Bizottság ténylegesen figyelmen kívül hagyta a Parlament ajánlásait a korábbi mentesítési állásfoglalásokban. Auffallend ist, dass die Kommission die Empfehlungen des Parlaments in früheren Entlastungsentschließungen eigentlich außer Acht ließ. Tulajdonképpen kijelenthetjük, hogy e tekintetben a régi Unió és az új tagállamok közötti hatalmas különbségek és aránytalanságok egészen szembeötlőek. Man könnte fast sagen, dass die erhebliche Differenz und das Missverhältnis zwischen den Ländern der alten Union und den neuen Mitgliedstaaten der EU in diesem Fall besonders auffallend sind.
szembeszökő
szembetűnő

Ordbok