tyska-ungerska översättning av bewusst
- készakarvaNem egyes országok, egyes tagországok készakarva késleltetik a SIS II kiépítését? Ist es nicht so, dass einige Länder, vielmehr einige Mitgliedstaaten, die Entwicklung des SIS II bewusst verschleppen? Én ezt készakarva mondom és nagyon őszintén homoszexuálisként: Önök nem tesznek szívességet azoknak, akiket meg akarnak védeni. Ich sage das hier ganz bewusst und ganz offen als homosexueller Mensch: Ihr tut den Menschen, die Ihr schützen wollt, keinen Gefallen.
- szándékosanCéljai és eszközei szándékosan homályosak. Ziele und Mittel bleiben bewusst fragwürdig. Ebben a jelentésben szándékosan szelektivitásra törekedtünk. Wir sind in diesem Bericht bewusst selektiv vorgegangen. Jelenleg a fogyasztókat szándékosan félrevezetik. Die Verbraucher werden gegenwärtig bewusst getäuscht.
- szántszándékkal
- tudatában vanTudatában van-e a Bizottság e fejleményeknek? Ist sich die Kommission dieser Entwicklungen bewusst? Tudatában van-e a biztos asszony annak, hogy mi forog kockán? Ist sich die Kommissarin dessen bewusst, was heute auf dem Spiel steht? A mezőgazdasági termelők természetesen tudatában vannak a társadalommal szembeni felelősségük súlyának. Die Bauern sind sich ihrer Verantwortung für die Gesellschaft sicher bewusst.
- direkt
- szándékosEz a módja a szándékos politikákkal kapcsolatos felelősségvállalásnak. Und das bedeutet, die Verantwortung für bewusst gewählte Politiken zu übernehmen. Ez egyértelmű és szándékos kísérlet volt arra, hogy ismét megingassák a békét az általam képviselt régióban. Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren. Szándékosan használom ezt a szót, mivel az állatok általában ijesztőnek találják a gépjárművekkel való közlekedést. Ich verwende diesen Begriff ganz bewusst, denn in der Regel haben Tiere bei jeglicher Art von motorisiertem Transport Angst.
- tisztában vanTisztában van Ön ezzel a problémával? Ist Ihnen dieses Problem bewusst? Kíváncsi vagyok, hogy tisztában van-e ezzel a felszólaló. Ich frage mich, ob sich der Redner dessen bewusst ist. Bizottság tisztában van ezzel a lehetőséggel. Die Kommission ist sich dieses Potenzials bewusst.
- tudatosEz tudatos választásunk volt, amelyet fogyasztónk védelmében hoztunk. Dies ist unsere bewusste Entscheidung, um unsere Verbraucher zu schützen. Itt értékrendek közötti tudatos választásról van szó. Hier geht es um eine bewusste Wahl zwischen Wertesystemen. Tudatosítanunk kell azonban európai polgárainkban, hogy ezek a tényezők hiányoznak. Allerdings müssen wir unseren Unionsbürgern diese fehlenden Elemente bewusst machen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se