tyska-ungerska översättning av eifer

lelkesedésMindazonáltal világos határt kell szabnunk a szabályozásra tett erőfeszítéseinknek és lelkesedésünknek. Unsere Anstrengungen und unser Eifer für eine Regelung sollten jedoch klare Grenzen haben. Persze nagy a lelkesedés a pénzügyi tranzakciókra kivetendő új adó bevezetése iránt. Der Eifer zur Einführung einer neuen Steuer auf Finanztransaktionen ist sicherlich groß. Ez üdvözlendő, azonban ugyanezt a lelkesedést szeretnénk látni a gazdasági kormányzás kapcsán is. Dies ist zu begrüßen, aber wir würden gerne sehen, dass mit dem gleichen Eifer auch an die wirtschaftspolitische Steuerung herangegangen wird.
buzgalom

buzgóságEz egy újabb példa arra, hogy az uniós politikusok és tisztviselők buzgóságukban hogyan nyomulnak be tetszőleges területre, tetszőleges részletességgel, hogy ott központosítsák a politikai hatalmat. Er ist ein weiteres Beispiel dafür, wie EU-Politiker und Beamte sich in ihrem Eifer, die politische Macht hier zu konzentrieren, in alle möglichen Bereiche auf allen möglichen Ebenen einmischen.
hév
hevület
igyekezet
szorgalom

Ordbok