tyska-ungerska översättning av größtenteils

nagyrésztÍgy nagyrészt az a Parlament javaslata. Somit ist sie größtenteils ein Vorschlag des Parlaments. Az Egyesült Királyság hiánya nagyrészt strukturális jellegű, amit az országon belül kell megoldani. Das Defizit des Vereinigten Königreichs ist größtenteils struktureller Art und muss intern angesprochen werden. Ez nagyrészt a tervgazdálkodáson alapuló országok szolgáltatási ágazatának alulfejlettségével magyarázható. Das lag größtenteils daran, dass der Dienstleistungssektor in der zentralen Planwirtschaft unterentwickelt war.
jobbáraNem szabad tehát megfeledkeznünk erről a jobbára demokratikus régióról, amellyel sok közös vonásunk van. Diese größtenteils demokratische Region, mit der wir viel gemeinsam haben, darf nicht in Vergessenheit geraten. Emiatt az Európai Unió munkaerőpiaca jobbára negatív strukturális változásokon fog keresztülmenni. Aus diesen Gründen wird der Arbeitsmarkt der EU größtenteils negative strukturelle Veränderungen erfahren.

jórésztA szerencsejáték olyan bűn, amely úgy tűnik, még ma is jórészt rejtve marad. Das Glücksspiel ist ein Übel, das auch heutzutage noch größtenteils verheimlicht wird. A döntésemet alátámasztó érveket a tegnapi vitában már jórészt elmondtam. Ich habe meine Argumente dafür größtenteils während der gestrigen Aussprache präsentiert.
túlnyomórésztEzek a válaszok, abban a világban, ahol most élünk, túlnyomórészt nem nemzeti, hanem európai jellegűek. Diese Antworten sind in der Welt, in der wir leben, größtenteils nicht national, sondern europäisch. Másodsorban Írországban - és Írországon kívül - úgy gondolja a többség, hogy ezt az alapot túlnyomórészt az USA finanszírozta. Zweitens: Die meisten Menschen in Irland - und über Irland hinaus - denken, dass dieser Fonds größtenteils von den USA finanziert wurde. A háborúkat leginkább az ártatlan civil lakosság szenvedi meg, a fegyveres konfliktusok idején a civil lakosság túlnyomórészt pedig nőkből áll. Kriege fordern den größten Tribut von unschuldigen Zivilisten, und zu Zeiten bewaffneter Konflikte sind Zivilisten größtenteils Frauen.
zömmel

Ordbok