tyska-ungerska översättning av links

balraNem néztek sem jobbra, sem balra, hogy lássák, jön-e valami az úton - felfelé néztek, mert attól féltek, ami az ég felől érkezhet. Sie schauten nicht nach links oder rechts, um zu sehen, ob etwas kommt: Sie schauten nach oben, weil sie Angst davor hatten, was vom Himmel herunterkommen könnte. A szélsőbaloldaliak - és nem arra az érzékeny erőre gondolok, akik most tőlünk kissé balra foglalnak helyet - most azt mondják, hogy Európának többé-kevésbé vissza kellene térnie a kommunista időkhöz. Jetzt hört man vom ganz linken Rand - nicht von den vernünftigen Kräften hier, die leicht links von uns sitzen -, dass Europa mehr oder weniger in kommunistische Zeiten zurück soll.
baloldaliEz a jobboldali és a baloldali kormányokra egyaránt vonatkozik. Dies gilt sowohl für rechts als auch für links orientierte Regierungen. Azt mondanám, hogy ez a jelentés nem baloldali és nem jobboldali, hanem az alapvető jogokkal foglalkozik. Ich würde sagen, dieser Bericht ist weder links noch rechts - er handelt von den Grundrechten. Némelyek számára azonban - sajnos - bűnnek számít, ha valaki nem baloldali kormányt vezet. Leider wird sie von einigen für schuldig befunden, keine linksgerichtete Regierung zu sein.

Ordbok