tyska-ungerska översättning av schiffbau

hajóépítésA legfontosabb fennmaradt probléma az Adria partján végzett hajóépítéssel kapcsolatos. Das größte noch ungelöste Problem stellt der Schiffbau an der Adriaküste dar. Amit azonban a hajóépítésről mondott, Fleckenstein úr, az nem egészen igaz. Was aber nicht ganz stimmt, lieber Kollege, ist das mit dem Schiffbau. Reméljük, hogy ez gyorsan megtörténik, még ha a szóban forgó dossziék problémásak is, ahogy az a tárgyalások végén lenni szokott, mint például a hajóépítésről szóló dosszié. Wir hoffen, dies kann in hohem Tempo geschehen, wenngleich, wie stets am Ende von Verhandlungen, die betreffenden Dossiers, wie z. B. der Schiffbau, kompliziert sind.
hajógyártásA hajógyártás globális iparág. Der Schiffbau ist eine weltweite Branche. Egy ágazat, amelyet különösen drasztikusan sújt a világválság, a hajógyártás és tengeri szállítás. Ein Industriezweig, der von der Weltkrise besonders hart getroffen wurde, ist der Schiffbau und die Beförderung auf dem Seeweg. Emlékeztetném önöket, hogy az EU részesedése a nemzetközi hajógyártásból csak a dél-koreai hajógyártásnak egyharmada, ahol támogatják a hajógyártó ipart. Es sei daran erinnert, dass der Anteil der EU am internationalen Schiffbau dreimal kleiner ist als allein der Anteil Südkoreas, wo die Schiffbauindustrie subventioniert wird.

Ordbok