tyska-ungerska översättning av sondern
- de
- hanemNem visszavonja, hanem érvénytelennek nyilvánítja. Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Nem 162 milliárdot, hanem egymilliárdot. Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde. Ez nem demagógia, hanem egyszerű ... Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht ...
- viszontEzért kevésbé kell a műszaki szempontokra összpontosítanunk, viszont jobban kell a gazdasági szempontokra figyelnünk. Darum galt es weniger, die technische Seite im Auge zu behalten, sondern vielmehr die ökonomische. Viszont itt nem a "valamit valamiért” elvről van szó, hanem önmagáért tárgyaljunk egy ilyen fejezetről. Wir sprechen also nicht über ein quid pro quo, sondern darüber, ob das Kapitel als solches Eingang findet. Nem tekintem úgy, hogy versenyzünk a nemzeti parlamentekkel, viszont hiszem, hogy együtt kell működnünk. Ich sehe uns also nicht etwa in Konkurrenz zu den nationalen Parlamenten, sondern ich glaube, dass wir kooperieren müssen.
- azonbanJelentésünk azonban nem ideiglenes, hanem átmeneti. Unser Bericht ist jedoch nicht vorläufiger Natur, sondern ein Übergangsbericht. Nemcsak a kormányokkal működünk azonban együtt, hanem nem kormányzati szervezetekkel is. Aber wir müssen nicht nur mit Regierungen arbeiten, sondern auch mit den NRO. Azonban nem csak az "opt-out” lehetőségektől kell óvakodnunk, hanem az "opt-in” lehetőségektől is. Wir müssen nicht nur bei den Ausnahmeregelungen wachsam sein, sondern auch bei "Regelungen auf Antrag".
- elkülönítHatékonyan kell felhasználnunk a segítségnyújtásra elkülönített jelenlegi költségvetést, és ez nem csupán több segélyt jelent, hanem hatékonyabb segélyezést is. Wir müssen unseren gegenwärtigen Hilfshaushalt wirksam einsetzen, das heißt nicht nur mehr Hilfe, sondern bessere Hilfe.
- szeparál
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se