tyska-ungerska översättning av temporär

átmenetiA jelek szerint a román kormány a beruházás átmeneti tilalmának a feloldására készül. Es scheint, dass die rumänische Regierung Vorbereitungen trifft, das temporäre Investitionsverbot aufzuheben. Következésképpen azokat az átmeneti támogatási intézkedéseket, amelyek megfelelnek a fenntarthatósági kritériumoknak, csupán korlátozott mértékben lehet alkalmazni. Temporäre Unterstützungsmaßnahmen, die den Test der Nachhaltigkeit bestehen, können so in begrenztem Umfang angewendet werden. A mostani Szerződés-módosításnak köszönhetően egy "európai stabilizációs mechanizmus” váltja majd fel az átmeneti stabilitási eszközt. Dank der gegenwärtigen Vertragsabänderung wird ein europäischer Stabilitätsmechanismus das temporäre Stabilitätswerkzeug ersetzen.
ideiglenesEz más megvilágításba helyezi a légitársaságok ideiglenes jövedelemveszteségét. Auch vor diesem Hintergrund relativiert sich der temporäre Einnahmeverlust der Fluggesellschaften. Ez egyszerűen csak a sürgető helyzet miatt hozott ideiglenes intézkedés. Das ist einfach eine temporäre Maßnahme, die durch eine dringende Situation gerechtfertigt ist. Nem szabad továbbra is úgy gondolunk a Frontexre, mintha ideiglenes vagy elszigetelt intézkedés volna. Man darf nicht länger glauben, dass die Mission von Frontex nur temporär oder punktuell ist.

Ordbok