tyska-ungerska översättning av wesentlich
- alapvetőE tekintetben két alapvető kérdés van. Hierbei gibt es zwei wesentliche Aspekte. Nincsenek alapvető érdekeink az említett államokban. Wir haben kein wesentliches Interesse an diesen Staaten. Az atomsorompó abszolút mértékben alapvető jelentőségű. Die Nichtverbreitung ist absolut wesentlich.
- alap-
- bőséges
- elemi
- fő
- illő
- kritikusEzekben a nehéz időkben a befektetés kritikus tényező. Diese Investition ist in diesen schwierigen Zeiten von wesentlicher Bedeutung. Ez kritikus kérdés a jelen kontextusban, ahol a gyenge gazdasági teljesítmény jellemző, semmint kivétel. Das ist angesichts der derzeitigen Situation, da eine ungenügende wirtschaftliche Leistung eher die Regel als die Ausnahme ist, ein wesentlicher Faktor. Az energiahatékonyság kritikus jelentőségű mind a munkahelyek, mind pedig Európa növekedése szempontjából, és elengedhetetlen, ha el akarjuk érni a 2 °C-os célkitűzést. Energieeffizienz ist sowohl für die Beschäftigung als für das Wachstum in Europa entscheidend und von wesentlicher Bedeutung bei der Erreichung des 2-Grad-Celsius-Ziels.
- legfontosabbA változás egyik legfontosabb eleme a biológiai feltételek szabása a támogatások esetén. Ein wesentlicher Bestandteil dieses Wandels ist die Festlegung ökologischer Bedingungen für die Zahlung von Beihilfen. A biztonság kérdése kulcsfontosságú életünkben, a legfontosabb. Sicherheit ist ein wesentliches Thema in unserem Leben - es ist das wichtigste Thema. Ez rendeletünk célkitűzése, központi kérdése és legfontosabb célja. Das ist das Ziel, unser Hauptanliegen und wesentlicher Zweck unserer Verordnung.
- lényegébenŐk sok tekintetben lényegében nem különböznek az alkalmazottaktól. In vielerlei Hinsicht unterscheiden sie sich nicht wesentlich von Arbeiternehmerinnen. Így lényegében sokkalta biztonságosabb belső piacunk lesz majd. Das bedeutet, dass wir faktisch einen wesentlich sichereren Binnenmarkt haben werden. Ennek a kezdeményezésnek lényegében az a célja, hogy a felhasználók széles köre számára eszközt biztosítson könyvek kereséséhez és vásárlásához. Im Wesentlich handelt es sich dabei um eine Initiative, die darauf abzielt, einer breit gefächerten Benutzergruppe ein Instrument zur Verfügung zu stellen, Bücher zu suchen, zu finden und zu kaufen.
- lényegesEz már lényeges kiindulópont lenne. Das wäre eine wesentliche Grundlage. És fő jellemzői megfelelnek a lényeges követelményeknek. Und seine Kernelemente wahren das Wesentliche. Ez lényeges és fontos első lépés volt. Das Forum war dafür ein erster wesentlicher Schritt.
- lényegesenOroszország esetében az energiaügyi kapcsolatok lényegesen kiterjedtebbek. Im Falle von Russland sind unsere Beziehungen im Bereich Energie definitiv wesentlich umfangreicher. Most itt fekszik előttünk az a dokumentum, amely lényegesen jobb, mint a Bizottság eredeti bizonytalan javaslata. Wir haben nun ein Dokument vorliegen, das wesentlich besser ist als die ursprüngliche vage Vorlage der Kommission. Külön kiemelendő, hogy olyan irányba kormányozza az Európai Uniót, hogy az lényegesen demokratikusabbá és a polgárokhoz közelibbé váljon. Vor allem stellt er die Weichen dafür, dass die Europäische Union wesentlich demokratischer und bürgernäher wird.
- lényegiTérjünk vissza tehát a lényegi kérdéshez. Wir müssen auf das zurückkommen, was wesentlich ist. Úgy vélem, a lényegi dolgokra kell koncentrálnunk. Ich glaube, dass wir uns auf das Wesentliche konzentrieren müssen. Semmilyen lényegi változtatás nem esett benne. Das Wesentliche oder der Inhalt werden davon in keiner Weise berührt.
- találó
- tekintélyesAz Európai Külügyi Szolgálat létrehozása az Unió külső fellépésének mind a következetességét, mind a láthatóságát tekintélyes mértékben erősíti. Die Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes wird sowohl die Kohärenz als auch die Sichtbarkeit der Außenpolitik der Union wesentlich stärken.
- valósággal
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se