tyska-ungerska översättning av überwinden

legyőzMost már csak az utolsó akadályokat kell legyőzni. Wir müssen nunmehr diese letzte Hürde überwinden. A szolidaritás és a nemzeti egoizmus legyőzésének szimbóluma. Sie ist ein Symbol für Solidarität und das Überwinden von nationalen Egoismen. Sikerül legyőznünk a Tanácsnak a Parlamenttel folytatott együttműködés iránti ellenérzését. Wir überwinden die Abneigung des Rates gegenüber einer Zusammenarbeit mit dem Parlament.
felülkerekedik

leküzdSok szó elhangzott ma a válság leküzdéséről. Es ist heute viel über das Überwinden der Krise gesprochen worden. Igen, a válság leküzdésére irányuló rövid távú intézkedésekre sürgősen szükség van. Ja, kurzfristige Maßnahmen, um die Krise zu überwinden, sind dringend notwendig. Nos, a digitális könyvtár létrehozása pontosan ezeknek az akadályoknak a leküzdését célozza. Die Digitale Bibliothek möchte genau diese Barriere überwinden.
úrrá lesz
áthidalReméljük, hogy a Minszk-csoport legutóbbi javaslatai segítenek majd e szakadékok áthidalásában. Wir wollen hoffen, dass die jüngsten Vorschläge der Gruppe von Minsk dazu beitragen, die Kluft zu überwinden. A tudományos közreműködés és együttműködés esélyt jelenthet a fejlődésbeli szélsőséges különbségek áthidalására. Die wissenschaftliche Zusammenarbeit bietet die Chance, das extreme Entwicklungsgefälle zu überwinden. A félidős munkadokumentumban a szakértői csoport egy három pilléren alapuló hidat javasolt az innováció terén tapasztalható szakadék áthidalására. In ihrem Zwischenbericht hat die Sachverständigengruppe eine auf drei Pfeilern ruhende Brücke vorgeschlagen, um diese Innovationslücke zu überwinden.
erőt vesz
legyűr
túlteszi rajta magát

Ordbok