tyska-ungerska översättning av kollegin

kollégaKolléga úr, más képviselők helyett szólalt fel. Sehr geehrte Kollegin, Sie sprechen anstelle anderer Abgeordneter. A cselekvési tervről: nos, a kolléga már nincs itt, de ez a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelem cselekvési terve. Ein Aktionsplan, nun, die Kollegin ist jetzt nicht mehr hier, aber ein Aktionsplan zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen. Mindannyian véget szeretnénk vetni ennek - képviselőcsoportomban különösen Pack asszony, Corazza Bildt és Posselt kolléga kötelezte el magát az ügy mellett. Das wollen wir alle beenden - in meiner Fraktion sind es vor allem die Kollegin Pack, die Kollegin Corazza Bildt und auch der Kollege Posselt, die dies engagiert vorantreiben.
munkatársKitűnő munkatárs és médiaszakértő volt. Sie war eine hervorragende Kollegin und Medienexpertin. Munkatársam, Danuta Hübner hamarosan a térségbe látogat, és megvitatja a konkrét lehetőségeket. Meine Kollegin Danuta Hübner wird das betroffene Gebiet bald besuchen und über konkrete Möglichkeiten beraten. Kallenbach asszony most szolidaritásból átengedett neki egy percet a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport egyik munkatársával. Jetzt hat die Kollegin Gisela Kallenbach ihm aus Solidarität als Abgeordnete der Grünen ihre Minute abgetreten.

kartárs
kartársnő
kolléganőMekkora különbség van köztük és a jelentést előadó kolléganőjük között! Was für ein Kontrast zwischen ihnen und ihrer Kollegin. Sajnálatos módon - véleményem szerint - megnyugtathatom kolléganőmet. Ich kann - leider, aus meiner Sicht - meine Kollegin beruhigen. Amint kolléganőm, Ask asszony említette, várjuk véleményeiket. Wie meine Kollegin Frau Ask gesagt hat, freuen wir uns darauf, ihre Ansichten zu hören.

Ordbok