engelska-danska översättning av conquer

besejreOg vores frygt for fiasko, når vi står over for et problem af denne art, er det første, vi skal besejre for bagefter at kunne besejre terrororganisationen. And the fear of failure we feel when we deal with a problem of this nature is the first thing we must conquer if we are then to conquer the terrorist organisation. Dette direktiv kan hjælpe os til at besejre dem ved at give forskningen og industrien en lovgivningsmæssig forankring. This directive can help us to conquer them, giving certainties in terms of regulations to research and industry. Det er udgangspunktet. Medmindre man besejrer fortiden, indser sine egne fejl og ser fremad, kan man ikke komme videre. That is the starting point: unless you conquer the past, examine your own mistakes and look to the future, there is no way forwards.
erobreDet England, der havde for skik at erobre andre, That England that was wont to conquer others At erobre bruges i begreber i militære sammenhæng, at man skal erobre noget. The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered . Ordet erobre giver i mine ører helt forkerte associationer. To my ears the word conquer has the wrong associations.

sejreDer gås alt for let ud fra, at vi kan sejre over al ondskab i verden og opbygge et bedre samfund med en meget udbygget institutionel struktur. We seem to assume all too readily that a vastly expanded institutional structure will enable us to conquer evil in the world and build a better society.

Ordbok