danska-engelska översättning av opkøb

acquisitionI shall refer primarily to the phenomena of mergers and acquisitions in European stock exchanges. Jeg vil især tale om fusionerne og opkøbene på de europæiske børser. Some reference was made to the alleged ambitions of one of the companies involved to make acquisitions in Poland. Det blev også nævnt, at en af de pågældende virksomheder angiveligt har til hensigt at opkøbe virksomheder i Polen. Lastly, we need to reform our legislation on mergers and acquisitions, which takes no account of their social and geographical impact. Endelig skal der gennemføres en reform af lovgivningen om fusioner og opkøb, der ikke tager hensyn til disses sociale og territoriale betydning.
takeover
us
Restructuring, mergers and takeovers do indeed often have dramatic consequences. Vi har faktisk mange gange været vidner til dramatiske følger som følge af omstruktureringer, fusioner eller opkøb. We recently saw over 5 000 jobs lost in a single month as the result of takeovers. For ganske kort tid siden så vi på mindre end en måned over 5.000 arbejdspladser gå tabt på grund af opkøb. An agreement on takeover bids (relating to company purchases) has been made just recently. Der er for nylig indgået forlig om en aftale om overtagelsestilbud (som vedrører opkøb af virksomheder).