danska-finska översättning av elfenbenstårn

norsunluutorniToisaalta en myöskään haluaisi, että siitä tulee norsunluutorni, johon komissaarit eristäytyvät kauaksi minkäänlaisesta kosketuksesta poliittisiin realiteetteihin. På den anden side ønsker jeg heller ikke, at det bliver til et elfenbenstårn, hvor kommissærerne isolerer sig, fjernt fra enhver kontakt med den politiske virkelighed. Olemme yhtä halukkaita kuin herra Wolfkin vaikuttamaan siihen, ettei EKPJ olisi sellainen norsunluutorni, joka on eristynyt toimielimiä koskevasta ympäristöstään tai yleisestä mielipiteestä. Vi er enige i hr. Wolfs ønske om, at man skal sørge for, at ESCB ikke bliver et elfenbenstårn, som er afskåret fra sin institutionelle omverden eller fra offentligheden. Arvoisa puhemies, mielestäni on selvästi olemassa vaara, että maailman itsenäisimmästä keskuspankista, Euroopan keskuspankista, tulee eräänlainen Frankfurtin norsunluutorni. Hr. formand, jeg ser en klar risiko for, at verdens mest selvstændige centralbank, Den Europæiske Centralbank, bliver til en slags Frankfurts elfenbenstårn.

Ordbok