danska-finska översättning av gigantisk

jättiläismäinenJättiläismäinen hammaskeiju ei jakele sitä. De kommer ikke fra en gigantisk tandfe. Jean Monnet'n utopiasta on tullut kilpailijoiden taistelukenttä, jättiläismäinen pokeripeli, jonka valttikorttina on Euroopan johtoasema. Jean Monnets utopi er blevet et område af forvirrede rivaliteter, et gigantisk pokerspil, hvis indsats er overherredømmet i Europa. Kyseessä on jättiläismäinen PR-työ, johon komission ja tietenkin myös meidän on omistettava enemmän voimia. Det er et gigantisk PR-arbejde, som Kommissionen - og selvfølgelig Parlamentet - bør koncentrere sig mere om.
jättimäinenEuroopan unioni on jättimäinen talousmahti, ja olemme ylpeitä siitä. Den Europæiske Union er en gigantisk økonomisk magt, og vi er stolte af den. Tämän estämiseksi kohdistuu jättimäinen vaatimus lentokoneiden valmistajiin. For dem, der fremstiller fly, er det en gigantisk udfordring at forhindre en sådan udvikling. Heidän onnistui aloittaa tämä jättimäinen innovaatio, koska heillä oli laaja näkemys Euroopasta. Det lykkedes dem at iværksætte denne gigantiske fornyelse på grund af en bred europæisk vision.

suunnatonMeillä on maailmanlaajuisesti edessämme suunnaton tulonjako. På verdensplan står vi over for en gigantisk omfordeling. Yhdessä meillä on kuitenkin suunnaton tehtävä saada kaikkien maiden kansat vakuuttuneiksi yhdistyneen Euroopan todellisista eduista. Sammen står vi imidlertid over for en gigantisk opgave, der består i at overbevise befolkningen i alle lande om de faktiske fordele ved et forenet Europa. Laajentuminen itään ei ole ainoastaan taloudellinen prosessi vaan suunnaton oppimisprosessi meille kaikille. Udvidelsen mod øst er ikke alene en økonomisk proces, men også en gigantisk læreproces for os alle.
valtavaLissabonin sopimuksen puolesta äänestäneillä on siis valtava johto. Det er et gigantisk skridt for alle, der har sagt ja til Lissabontraktaten. Korruptio on valtava maailmanlaajuinen ongelma. Korruption udgør et gigantisk problem over hele verden. Kiina on valtava työntekijöitä riistävä hikipaja. Kina er en gigantisk fabrik, hvor man udnytter arbejdstagerne.

Ordbok