danska-finska översättning av rod

juuriJuuri tämä on ongelman luonne ja sen alkusyy. Det er rent faktisk problemets art og selve dets rod. Ensiksikin jäsenvaltioiden enemmän tai vähemmän totuudenmukainen tuki satamille on kaiken pahan alku ja juuri. For det første er ondets rod den af nogle formodede statsstøtte fra medlemsstaterne til deres havne. Milloin teille selviää, että EU:n taloussotkut johtuvat juuri tällaisesta asioihin sekaantumisesta? Hvornår går det op for Dem, at det europæiske økonomiske rod netop skyldes denne form for indblanding?
nollakohtay-akselin nollakohta, x-akselin nollakohta

hampaanjuuri
lähdeMitä hyötyä on siitä, että taistelemme sankarillisesti Afganistanissa tai Irakissa, ellemme puutu pahaan rahoitusmarkkinoilla - ja ulkomaiset rahoituskeskukset ovat rahoitusalalla pahan lähde. Hvad nytter det at kæmpe heroisk i Afghanistan eller Irak uden at angribe ondet, hvor det findes på finansmarkederne - og offshore-centrene er ondets rod i finansbranchen. Join lähteestä pulppuavaa raikasta vettä hätäisesti hörppien.öljylähde, maakaasulähde
puunjuuri
sotku"Tästä" on nimittäin epämääräinen ja käsittämätön sotku, jonka tuomioistuimemme täsmentävät. Fordi "her" er et vagt og uforståeligt rod, som skal defineres af vores domstole. Uskoakseni tämä sotku on valitettava seuraus siitä kohtalokkaasta seikasta, että meiltä puuttuu poliittinen strategia. Jeg tror, at dette rod er det uheldige resultat af en tragisk mangel på en politisk strategi fra vores side. Yhdistyneen kuningaskunnan turvapaikkajärjestelmä on jo täysi sotku, kun asioita on käsiteltävänä tuhansittain ja hakijat vain katoavat ja häipyvät maan alle. Storbritanniens asylsystem er i forvejen noget rod med tusinder og atter tusinder af sager, der er under behandling, og ansøgere, som simpelthen er gået under jorden.

Ordbok