danska-finska översättning av tjekkisk

tšekkikirjallinen. - (HU) Puheenjohtajavaltio Tšekki on vaikeassa tilanteessa. Det tjekkiske formandskab befinder sig i en vanskelig situation. Neuvoston puheenjohtajavaltio Tšekki ja Tšekin hallitus joutuvat EU:ssa poliittiselle koetukselle. Det tjekkiske formandskab og den tjekkiske regering sættes på EU-politisk prøve. Pystyvätkö Kreikka tai Tšekki kilpailemaan tässä säädösluonnoksessa määritellyin ehdoin? Kan Grækenland eller Den Tjekkiske Republik opfylde de krav, der stilles i dette lovgivningsudkast?
tšekkiläinenSchirndingissä esimerkiksi toimii saksalais-tšekkiläinen lastentarhanopettajakoulu. I Schirnding har vi f.eks. en tysk-tjekkisk vuggestue. Sen perusti tšekkiläinen kansallinen vammaisneuvosto. Den var arrangeret af det tjekkiske nationalråd for handicappede. Itse asiassa slovakialais-tšekkiläinen Nuclear Forum -kokous tähtää juuri näiden tabujen murtamiseen. At få gjort op med dette tabu er faktisk målet med det slovakisk-tjekkiske atomenergiforum.

tsekkiläinenOlemme saaneet tietää, että Kuubassa on vangittu tsekkiläinen kansanedustaja Ivan Pilip. Vi er blevet bekendt med, at et tjekkisk parlamentsmedlem, Ivan Pilip, er blevet fængslet i Cuba. Eräs johtava tsekkiläinen poliitikko väitti juuri viime viikolla, että Euroopan unioni on jäykkä, hidasliikkeinen ja kallis. Så sent som i sidste uge påstod en førende tjekkisk politiker, at EU er en stiv, tung og dyr affære. Arvoisa puhemies, 12 vuotta sitten tsekkiläinen kansalaisoikeustaistelija halusi pyytää Prahassa eräältä länsimaiselta hallitusjohtajalta apua uhkaavan pidätyksen vuoksi. Hr. formand, for 12 år siden bad en tjekkisk borgerretsforkæmper i Prag en vestlig regeringschef om hjælp i forbindelse med en truende fængselsstraf.

Ordbok