danska-finska översättning av triumf

riemuvoittoToistaiseksi Kiinan liittyminen WTO:hon on tietenkin ollut paitsi riemuvoitto Kiinalle itselleen myös riemuvoitto meille eurooppalaisille, ja erityisesti meille eurooppalaisille. Kinas optagelse i WTO har hidtil naturligvis ikke kun været en triumf for Kina selv, men også - og navnlig - for os europæere. Asetus on niin ikään riemuvoitto Euroopan unionin demokratialle, koska monet kansalaiset ovat vaatineet kieltoa allekirjoittamalla kampanjoita ja vetoomuksia. Det er også en triumf for demokratiet i Europa, for en lang række borgere har krævet dette forbud i form af underskriftsaktioner og andragender.
voitonriemuVoitonriemu ovat sopimatonta ja häpeällistä ja osoittaa eliitin kuvittelevan saaneensa Lissabonin sopimuksensa. Denne triumffølelse er upassende og smagløs, og den er der, fordi eliten formoder, at de har fået deres Lissabontraktat igennem.

voittoSe ei ole voitto, mutta ei tappiokaan, ja manageri jatkaa ottelua joku toinen päivä. Det er ikke en triumf, men heller ikke et nederlag, og træneren har mulighed for at udkæmpe endnu en kamp. Sen tekeminen on varmasti vähintäänkin toivon voitto kokemuksesta, kun otetaan huomioon kaikki esimerkit taitamattomasta ja haitallisesta EU:n lainsäädännöstä. At sige ja til det, i betragtning af alle fortilfældene af ubrugelig og skadelig EU-lovgivning, er helt sikkert håbets triumf over erfaringerne for at sige det mildt. Airbus-hanke on yhteisen uurastuksen tuloksena saavutettu voitto, mutta hankkeen uusimista koskevaan tutkimukseen ja kehitykseen on kuitenkin liian vähän varoja. Airbus-projektet er en triumf for de fælles bestræbelser, og alligevel bliver der ikke penge nok til forskning og udvikling for at gentage det.

Ordbok