danska-finska översättning av varm

lämminLämmin moottoripyörä on toistaiseksi testattu 50 kilometrin nopeudessa. Hidtil har man testet en varm motorcykel ved 50 km. Niissä vallitsee lämmin ystävyys ja kylmä omistushaluinen ahneus. Der er et varmt venskab og en kold berigelsesgrådighed. Kuinka mukavaa on, kun on lämmin kotikutoinen paita nukkavierun EU:n päällystakin sijasta. Det ville være rart med en varm, hjemmestrikket trøje i stedet for en tyndslidt EU-overfrakke.
kuumaSe haluaisi meidän käsittelevän tätä kuumaa perunaa. Det vil have os til at håndtere denne varme kartoffel. Meidän on poistettava kuumaa ilmaa EU:n hiilijalanjäljestä. Vi skal tage den varme luft ud af EU's CO2-aftryk. Ongelma on palannut, ja se on eräänlainen kuuma peruna. Nu har vi problemet igen, og det er en slags varm kartoffel.

käännetty
lämpöinenHuomenna, kun lähdemme liikkeelle - ja sen me kaikki tiedämme, myös te, rouva komissaari, herra komissaari sekä ihmiset Kreikassa - moottori on ehkä vain 4 asteen lämpöinen. I morgen, når vi starter - det ved vi alle, også De, fru kommissær, hr. kommissær og også folk i Grækenland - er motoren måske kun 4 grader varm.
nyysitty

Ordbok