danska-finska översättning av ønske

haluVastaus on ensisijassa sen halu toimia. Svaret er for det første EU's ønske om at handle. Tämä on inhimillinen halu ja toive, jota meidän on todella kunnioitettava. Det er et menneskeligt ønske og et ønske, vi fuldt ud må respektere. Kuuban halu liittyä AKT-maihin on myönteinen asia ja Kuuba olkoon tervetullut meidän joukkoomme. Cubas vilje til at blive medlem skal ønskes velkommen, og Cuba skal ønskes velkommen i denne vores kreds.
halutaIhmisten täytyy tietää, miksi heidän ylipäänsä pitäisi haluta Eurooppaa. Folk skal vide, hvorfor de overhovedet skal ønske at ville Europa. Meidän pitää haluta tietoyhteiskuntaa kaikille, se on demokratiaa. Vi skal ønske et videnssamfund for alle, det er demokrati. Se haluaa mieluummin kertoa heille, mitä heidän pitäisi meidän mielestämme haluta. Vi foretrækker at fortælle dem, hvad vi synes, de skal ønske.

kaipuu
mieliä
tahtoaKansalaisten tahtoa ei voida loputtomasti sivuuttaa. Man kan ikke ignorere befolkningernes ønske for evigt. Tahtoa yhteiseen toimintaan tällä alalla ei näytä olevan. Der er tilsyneladende ikke noget ønske om at handle i fællesskab på dette område. Jos tahtoa tällaiseen toimintaan ei olisi, tehostettua yhteistyötä ei tarvittaisi. Hvis der ikke var et ønske om at hindre en sådan blokering, ville udvidet samarbejde ikke være nødvendigt.
toiveMinulla on myös tulevaisuuden varalle toive. Jeg har også et ønske for fremtiden. Se on kuitenkin vain hurskas toive. Men det er foreløbig et fromt ønske. Tämä on inhimillinen halu ja toive, jota meidän on todella kunnioitettava. Det er et menneskeligt ønske og et ønske, vi fuldt ud må respektere.
toivoaMitä jäsen Goebbels voi enää muuta toivoa? Hvad mere kan hr. Goebbels ønske? Sitä voin vain toivoa meiltä kaikilta. Det kan jeg blot ønske, at vi alle ville gøre. Aina voidaan toivoa, että Eurooppa toimisi aktiivisemmin. Man kan altid ønske sig et EU, der er mere aktivt.

Ordbok