danska-franska översättning av dog

cependant
Je me devais, cependant, de m’abstenir. Jeg har dog måttet undlade at stemme. Cependant, je suis tout de même un peu surprise. Jeg er dog alligevel en smule overrasket. J'ai cependant une question à ce sujet. Jeg må dog stille et spørgsmål desangående.
néanmoins
Néanmoins, je m'oppose à cet amendement. Jeg er dog imod ændringsforslaget. J'ai néanmoins quelques remarques à formuler. Jeg har dog nogle bemærkninger. Néanmoins, j'aurais deux points à soulever. Der er dog to ting, jeg er nødt til at sige.

bien que
On sait pourtant bien que cela va prendre du temps. Man ved dog meget vel, at det kan tage sin tid.
donc
M. Schmidt peut donc garder son calme. Schmidt kan dog være helt rolig. Je ne tiens donc pas à ce que ce débat ait lieu maintenant. Jeg ønsker dog ikke at tage den debat nu. Ne masquez donc pas votre échec. Søg dog ikke at dække over Deres fiasko.
malgré
Mais nous devons malgré tout imposer certaines conditions. Der må dog fastsættes forudsætninger. J’ai malgré tout voté en faveur de ce rapport. Jeg har dog alligevel stemt for betænkningen. Malgré ces efforts, il reste cependant des problèmes. På trods af hendes indsats er der dog stadig problemer.
nonobstantNonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif. Med undtagelse af denne sidste lille uoverensstemmelse har det dog været en god forhandling. Nonobstant les améliorations importantes observées dans ce compromis, j'ai plusieurs remarques à formuler. Selv om der i kompromiset er opnået store forbedringer, har jeg dog nogle betænkeligheder. Ce nonobstant, notre joie d’avoir conclu un budget annuel correct pour 2006 est tempérée par l’incertitude qui entoure les perspectives financières pluriannuelles, incertitude qui n’est pas la nôtre. Men vores glæde over at have et rigtigt årsbudget for 2006 mindskes dog noget af den usikkerhed, der råder i forbindelse med de flerårige finansielle overslag.
pourtant
Pourtant, l'enjeu est de taille. Og dog står der meget på spil. Pourtant, il y avait risque et on le savait. Der var dog en risiko, og man vidste det. Nous sommes pourtant conscients des risques. Vi må dog være klar over farerne.
toutefois
Il n'y a toutefois pas d'excuses à trouver. Der er dog ingen undskyldning. Les humains restent toutefois mortels. Mennesket er dog stadig dødeligt. Toutefois, j'ai trois préoccupations. Jeg har dog tre betænkeligheder.