danska-franska översättning av fyre

licencier
Tout ce qu’il peut faire, c’est nommer et licencier les chefs. Hvad det kan gøre, er at ansætte og fyre cheferne. Cela permettra de licencier beaucoup plus facilement des fonctionnaires qui font preuve d'inaptitude et d'incompétence. Og så skal det være meget lettere at fyre uduelige og inkompetente medarbejdere. Le seul objectif consiste à licencier 24 travailleurs, dont 12 sont des délégués syndicaux. Det eneste formål er at fyre 24 ansatte, hvoraf de 12 er fagforeningsrepræsentanter.
virer
Virer le prochain qui mentira au lieu de s’en prendre à ceux qui les dénoncent. Fyr den næste, der lyver, i stedet for at fyre whistleblowere.

congédier
Notre première étape a donc consisté à dissoudre le KGB et à congédier l'ensemble des forces de police ... Vores første skridt var derfor at opløse KGB og fyre hele politistyrken ... Normalement, au Danemark, on aurait dit, à des personnes qui auraient gaffé à un tel point, qu'on se voyait contraint de les congédier. I Danmark ville man normalt sige til mennesker, der har kvajet sig så meget, som man har gjort her, at man var nødt til at fyre dem.
faire feu
limoger
mettre à la porte
mettre à pied
tirer