danska-franska översättning av hvorvidt

que
La question était de savoir si elles doivent s'enregistrer. Spørgsmålet var, hvorvidt de skal registreres. Dans quelle mesure êtes-vous impliquée dans ces affaires ? Hvorvidt inddrages De i disse sager? La question est de savoir si ces mesures seront suffisantes. Spørgsmålet er, hvorvidt disse foranstaltninger slår til.
si
Je demande simplement si cela est humain. Jeg stiller bare spørgsmålet om, hvorvidt det er humant. La question de savoir si je suis d'accord ou non importe peu. Det er ikke et spørgsmål om, hvorvidt jeg er enig eller ej. La question était de savoir si elles doivent s'enregistrer. Spørgsmålet var, hvorvidt de skal registreres.

soit
M. Le Pen, que ce soit par action ou par omission, a franchi cette limite. Hvorvidt han er skyldig eller uskyldig er en helt anden sag. - Il n’est pas certain que la base juridique utilisée pour cette proposition soit la bonne. - Der hersker tvivl om, hvorvidt det var det rigtige retsgrundlag, som blev anvendt til dette forslag. On peut avoir différents avis quant au fait qu'il soit souhaitable ou non de définir des critères communs. Man kan have forskellig opfattelse af, hvorvidt det er ønskværdigt eller ej med fælles kriterier.