danska-franska översättning av kvæle

étouffer
Nous ne pouvons nous permettre d’étouffer ces entreprises. Vi har ikke råd til at kvæle vitale europæiske SMV'er. Il serait dangereux d'étouffer cela par l'uniformité. Det ville være farligt at kvæle dette med ensartethed. Je n'essaie ni d'étouffer le débat ni de restreindre les minorités. Jeg forsøger ikke at kvæle debatten eller begrænse minoriteter.
étranglerEn même temps, nous ne devons pas étrangler ou restreindre la liberté d'accès des utilisateurs légitimes. Samtidig må vi ikke kvæle eller begrænse legitime brugeres frie adgang. Cette perte de revenu risque d'étrangler les exploitations agricoles qui seront soumises à cette diminution importante, et parfois brutale, des revenus. Et sådant indkomsttab kan kvæle de landbrug, der tvinges til dette betydelige, til tider brutale, indtægtsfald. Je connais mille exemples qui démontrent que le brevet, par sa possibilité de rachat, permet d'étrangler le progrès technique et scientifique. Jeg kender tusind eksempler, der viser, at patentet på grund af muligheden for opkøb kvæler videnskabelige og tekniske fremskridt.

asphyxierD'abord, il faut arrêter d'asphyxier financièrement les territoires palestiniens car si on voulait augmenter la violence et y installer le chaos, on ne s'y prendrait pas autrement. For det første skal vi fjerne vores økonomiske kvælertag på de palæstinensiske områder, en foranstaltning man kunne have forestillet sig var beregnet særligt på at øge volden og forårsage kaos der. Toutes les sociétés, tous les États qui répriment leur propre presse ne recherchent qu'une seule chose : faire taire le débat et asphyxier la démocratie, la communication ouverte et libre. Alle de samfund, alle de stater, der undertrykker deres egen presse, er kun ude på én ting: at bringe debatten til tavshed og kvæle demokratiets lys, den åbne og frie dialog.