franska-danska översättning av étouffer

kvæleVi har ikke råd til at kvæle vitale europæiske SMV'er. Nous ne pouvons nous permettre d’étouffer ces entreprises. Det ville være farligt at kvæle dette med ensartethed. Il serait dangereux d'étouffer cela par l'uniformité. Jeg forsøger ikke at kvæle debatten eller begrænse minoriteter. Je n'essaie ni d'étouffer le débat ni de restreindre les minorités.
undertrykkeDe militære operationer kan ikke og vil ikke kunne undertrykke støtten til separatisterne. Les opérations militaires ne peuvent pas, ni maintenant ni à l’avenir, étouffer le soutien aux séparatistes. Det var imidlertid umuligt at undertrykke eller ødelægge os, og vi fortsatte med at leve som frie mennesker. Il était toutefois impossible d’étouffer ou de briser notre volonté et nous avons continué à vivre en citoyens libres. Desuden har man tilsyneladende gjort sig umage med at sikre, at alternative holdninger kan undertrykkes. On a par ailleurs bien pris soin de ménager la possibilité d'étouffer les avis anticonformistes.

Ordbok