danska-franska översättning av lade

charger
Devons-nous, nous autres, nous morfondre et les laisser se charger du problème? Bør vi andre blot sidde med hænderne i skødet og lade dem tage sig af det? Peut-être que le commissaire Fischler devrait le charger de l'inspection des abattoirs. Måske skulle kommissær Fischler lade ham stå for kontrollen med slagterierne. Aussi, j'adresse ces questions concrètes au commissaire: va-t-il charger ses services d'étudier les résultats de cette enquête et formulera-t-il ensuite des commentaires argumentés à ce sujet? Mit konkrete spørgsmål til kommissæren er, om han vil lade sine tjenestegrene se på denne undersøgelse, og om han så vil fremsætte en argumenteret kommentar til denne undersøgelse foretaget af ADAC.
grange

baraque
fenil
grenier
Je n'ai pas besoin de continuer: vous avez semé, j'espère que vous moissonnez, j'espère que vous amassez dans les greniers; et ce que le Père céleste fait avec vous reste à voir. Det behøver jeg ikke citere mere - De sår, jeg håber, De høster, og jeg håber, vi kan køre i lade, og hvad den himmelske fader derefter vil gøre med Dem, det får vi så at se.
laisser
Je ne peux pas laisser dire cela. Jeg kan ikke lade det stå uimodsagt. Monsieur Aldo, je ne peux vous laisser continuer. Hr. Aldo, jeg kan ikke lade Dem fortsætte. Je refuse de me laisser persécuter ou acheter par lui. Jeg vil ikke lade mig tyrannisere eller købe af ham.
permettre
Nous ne pouvons nous permettre aucune complaisance. Vi kan ikke fortsat lade stå til. Je ne peux donc pas vous permettre d'aller plus loin. Jeg kan ikke lade Dem drøfte det yderligere. Nous ne pouvons simplement pas nous permettre que cela se produise. Det har vi ganske enkelt ikke råd til at lade ske.