danska-franska översättning av nok

assezJe ne pourrai jamais le mettre assez en exergue. Jeg kan ikke understrege dette nok. Je pense qu'en voilà vraiment assez à présent. Jeg mener virkelig, at det er nok nu. Nous en avons discuté assez longuement. Det har vi diskuteret længe nok.
assurément
Les années à venir nécessiteront assurément certaines réformes. De kommende år vil jo nok bringe en del reformer. Monsieur le Président, nous ne sommes assurément pas nombreux, mais je suis sûr que la qualité y est ! Hr. formand, vi er godt nok ikke mange, men jeg er sikker på, at vi er gode! Ce serait assurément une façon adéquate de les aborder. Det ville nok være en passende måde at behandle det på.

certainement
M. Fischler le fera certainement lui aussi. Det vil hr. Fischler nok også. Cela vous poserait certainement un gros problème. Så havde De nok et større problem. Nous aurions certainement pu les y inclure. Vi kunne nok have fået det ind.
passablement
Il est extrêmement important de garder à l'esprit une vérité: dans le monde d'aujourd'hui, nous avons plus qu'assez de nourriture, mais le désir de la partager manque passablement. Det er særdeles vigtigt at huske på en sandhed. Vi har mere end mad nok i verden i dag, men ønsket om at dele den retfærdigt mangler.
plutôt
J'avoue que c'est une erreur personnelle plutôt qu'une défaillance d'un appareil. Det var nok snarere tale om »mea culpa« end en maskinfejl. Nous devrions plutôt rendre tous les régimes d'aide transparents. Så skal borgerne nok sørge for, at de bliver fjernet. Je pense qu'il n'y a pas d'excédent de production, mais plutôt une absence de demande. Jeg mener ikke, at der er tale om overskudsproduktion, men måske nok om manglende efterspørgsel.
suffisamment
Je pense que ceci est suffisamment clair. Jeg mener, at det må være klart nok. On en a déjà jeté suffisamment par les fenêtres. Der er nok, som allerede er sivet bort. . - Peut-être n’ai-je pas été suffisamment claire. Måske udtrykte jeg mig ikke klart nok.
suffisant
Apparemment, cela n'est pas suffisant. Det er tilsyneladende ikke nok. C'est nécessaire, mais pas suffisant! Dette er en nødvendighed, men ikke nær nok tilstrækkeligt! Je ne pense pas que cela soit suffisant. Jeg mener ikke, at det er godt nok.