danska-franska översättning av pengepung

bourse
portefeuille
Il se pourrait même que le plus grand danger pour le portefeuille des Européens soit ce cynisme même. Det kan sågar være, at den største fare for europæernes pengepung netop er denne kynisme. Tertio, la décision de traitement dans un autre État membre doit reposer sur le besoin et non sur l'épaisseur du portefeuille du patient. For det tredje skal beslutningen om at modtage behandling i en anden medlemsstat baseres på behov og ikke på størrelsen af patientens pengepung.

portemonnaie
porte-monnaieVous en sentirez tous les effets dans vos porte-monnaie et sur vos comptes. Vi kender alle sammen virkningerne på vores egen pengepung og vores egne regninger. Cette question va bien sûr être posée de manière de plus en plus pressante au fur et à mesure que nous approcherons du 01.01.2002, date à laquelle l' euro se retrouvera dans tous les porte-monnaie. Spørgsmålet trænger sig stadigt mere på, jo tættere vi kommer den 1.1.2002, som er den dato, hvor euroen ligger i vores pengepunge. Le Parlement désire dépenser plus que ne le propose la Commission européenne, mais le Conseil surveille le porte-monnaie des États membres en voulant dépenser moins. Parlamentet ønsker at bruge flere midler end Kommissionen, mens Rådet vogter medlemsstaternes pengepunge og ønsker at bruge mindre.