danska-franska översättning av ryste

secouer
Nous espérons, Monsieur Patijn, que vous saurez secouer tous les gouvernements européens. Vi håber, hr. Patijn, at De kan ryste op i de eurpæiske regeringer. Tout ce que je peux faire, c'est secouer la tête en signe d'incompréhension face à ce que le président de la Commission a fait. Jeg kan blot ryste på hovedet i forundring over det, som kommissionsformanden har gjort. J'ai l'impression que, dans ce domaine, il faut secouer les États membres. Det indtryk har sat sig fast, at medlemsstaterne her skal rystes op af dvale.
agiter

ébranler
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le budget de 1997 s'accompagne d'un développement qui peut ébranler la paix budgétaire jusque dans ses fondations. Hr. formand, hr. rådsformand, budgettet for 1997 ledsages af en udvikling, som kan ryste budgetfreden i dens grundvold.
faire tanguer
frémir
trembler
par écrit. - Napoléon disait qu'il fallait laisser la Chine dormir car le jour où elle se réveillerait, elle ferait trembler le monde. skriftlig. - (EN) Napoleon sagde, at vi skulle lade Kina sove, for når hun vågner, vil hun ryste verden. On ne peut qu’apprécier l’audace sociale de ce texte qui va probablement faire trembler le patronat européen! Man kan ikke andet end beundre den sociale frækhed i dette forslag, som sandsynligvis vil få de europæiske arbejdsgivere til at ryste!