danska-franska översättning av slette

effacer
Rien n'est plus facile que d'effacer la peine de mort des codes pénaux. Det er meget let at slette dødsstraffen fra straffelovene. Le but est de l’effacer de la mémoire collective du peuple tibétain. Det er hensigten at slette ham fra det tibetanske folks kollektive hukommelse. Cela reviendrait à effacer, chaque année, une ville de taille moyenne de la surface de la terre. Det svarer til, at en mellemstor by slettes fra jordens overflade hvert år.
plaine

rayer
En effet, pour se faire effectivement rayer de la liste, celui-ci dépend de la bonne volonté de l' entreprise. Den er afhængig af virksomhedens goodwill til konkret at slette ham eller hende. Nous demandons donc de rayer ce point de la liste des problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure. Derfor anmoder vi om, at dette punkt slettes fra listen over aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. Nous passons maintenant au vote sur la motion qui vient d'être présentée, notamment celle de rayer de l'ordre du jour le rapport 359. Vi går nu over til afstemningen om det forslag, der netop er blevet stillet, nemlig at betænkning 359 slettes af dagsordenen.
supprimer
Je ne voudrais pas supprimer la vérité maintenant. Jeg vil ikke slette sandheden nu. J’estime qu’il ne faut pas supprimer le paragraphe 37. Jeg synes ikke, at punkt 37 skal slettes. La meilleure solution serait de supprimer ce paragraphe. Den bedste løsning ville være at slette dette afsnit.