danska-franska översättning av støj

bruit
Le bruit ajoutera 1,1 centime d'euro à cette somme. Støjafgiften vil føje 1,1 eurocent til dette beløb. - Je demande aux députés de faire moins de bruit. - Må jeg bede Dem om at dæmpe støjniveauet. L'impact des bruits est par conséquent différent. Støjgenerne er derfor forskellige.
boucanSelon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan. Ifølge den officielle nederlandske ordbog forstår man ved støj en høj, ubehagelig lyd, herunder larm, ballade, ståhej, bulder og spektakel.

brouhahaSi vous vous posez la question, M. De Gucht n'a pas répondu à cause du bruit qui régnait dans l'Assemblée; je voudrais donc adresser mes excuses à nos deux commissaires pour ce brouhaha. Til orientering svarede hr. De Gucht ikke på grund af støjen i lokalet, så jeg vil gerne undskylde over for begge vores kommissærer for støjen.
tintamarreSelon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan. Ifølge den officielle nederlandske ordbog forstår man ved støj en høj, ubehagelig lyd, herunder larm, ballade, ståhej, bulder og spektakel.
vacarmeJe me doute que cela devait faire un sacré vacarme. Jeg formoder, at det var et rent støjhelvede. Cet aspect constituait une partie importante de mon intervention mais en raison du vacarme régnant dans l'hémicycle, l'information n'a pas été consignée. Det er en meget central del af mit indlæg, men på grund af den megen støj i Parlamentet, gik det tabt ved den pågældende lejlighed. Je dois avouer que le pire, le plus dur à supporter, ce n'était pas la douleur mais bien le bruit insupportable du trafic nocturne, le vacarme des camions-poubelle, des sirènes d'ambulance. Og det værste, ærede medlemmer, det der var sværest at holde ud, var ikke smerten, men den ulidelige støj fra nattens trafik, fra skraldevognene og fra ambulancernes sirener.