danska-franska översättning av ynkelig

lamentable
Plus sérieusement, le contrôle démocratique de ces déclarations est, bien entendu, lamentable. I den mere seriøse ende er den demokratiske kontrol med dette forbrug naturligvis ynkelig. Et de mon point de vue, le Conseil a joué un rôle lamentable lors de la procédure de conciliation. Og Rådet spillede under forligsproceduren efter min opfattelse en meget ynkelig rolle. Tout le reste sera considéré comme une acceptation lamentable de telles violations. Alt andet vil blive betragtet som en ynkelig tilslutning til sådanne overtrædelser.
minableC'est cela qu'il faut faire plutôt que ces prises de position minables de beaucoup de leaders européens pour le moment, dans cette affaire. Det er den holdning, vi bør indtage i stedet for den ynkelige holdning, vi har set mange europæiske ledere indtage i dette spørgsmål indtil nu.

pathétiqueJusqu'il y a peu, la réponse de la communauté internationale était des plus pathétiques. Reaktionen fra det internationale samfund har indtil for nylig været ynkelig. Il doit passer à 3 % au lieu du taux actuel pathétique de 1,8 % - ce qui correspond environ à la moitié du niveau des dépenses de financement de nos amis japonais et américains dans ce secteur. Den må sættes op til 3% fra de nuværende ynkelige 1,8%, som er ca. halvdelen af, hvad vores japanske og amerikanske venner og konkurrenter investerer i dette område. Monsieur le Président, la déclaration de guerre de Bush est illégale ; les tentatives du gouvernement britannique de trouver une justification à l'attaque armée sont pathétiques et spécieux. Hr. formand, Bushs krigserklæring er ulovlig, og den britiske regerings spidsfindige forsøg på at retfærdiggøre det væbnede angreb er ynkelige.