danska-holländska översättning av færdig

klaar
Ik ben bijna klaar, mijnheer de Voorzitter. Jeg er snart færdig, hr. formand. Ik ben bijna klaar, mevrouw de Voorzitter. Jeg er snart færdig, fru formand. Mijn eigen advies was de voorgaande vergaderweek al klaar voor stemming. Min egen var godt nok færdig til afstemning allerede i den forrige mødeuge.
klareHet Groenboek is een discussiedocument, geen kant-en-klare wetgeving. Grønbogen er et diskussionsoplæg. Det er ikke nogen færdig lov. Overigens, het is maar de vraag of degenen die sceptisch staan tegenover dit compromis, in staat zijn een kant-en-klare oplossing voor te stellen die onmiddellijk kan worden toegepast. Hvad angår dem, der er skeptiske over for kompromiset, vil de mon være i stand til at fremsætte en færdig løsning, der skal finde anvendelse øjeblikkeligt?

voorbereid
Dat betekent dat wij alle vraagstukken in verband met de voorbereiding op de uitbreiding voor eind 2003 rond moeten hebben. Det betyder, at vi skal være færdig med alle aspekter af udvidelsesforberedelserne inden udgangen af 2003.
voorbereide