danska-holländska översättning av begreb

begrip
Tijd is een zeer relatief begrip. Det er et meget relativt begreb. 'Opzettelijke vervuiling' van de zee is hier niet het juiste en passende begrip. Begrebet "forsætlig havforurening" mener jeg ikke er det rigtige og passende begreb her. Het begrip cohesie sluit uitsluiting uit. Samhørighed er et begreb, der udelukker udelukkelse.
concept
Daarin wordt gesproken over een nieuw concept: SAFE. I denne betænkning introduceres et nyt begreb, nemlig SAFE. Mijns inziens is Schengen een romantisch concept. Jeg betragter Schengen som et romantisk begreb. Dit concept schept juridische problemen. Det er et begreb, der giver juridiske problemer.

denkbeeld
gedachte
Deze gedachte moet naar ons gevoel in de reglementering op efficiënte wijze verwoord worden, precies zoals een communautaire richtlijn dat kan doen. Vi finder, at dette begreb bør udtrykkes med hele den kraft, som ligger i et fællesskabsdirektiv.
idee
Wat zou een dergelijk idee echter betekenen? Hvilken effekt vil et sådant begreb så have? Denkt u dat dit idee op enigerlei wijze in de weg kan staan van de beoogde vermindering van het nucleaire arsenaal van beide partijen? Mener hun, at dette begreb på nogen måde kompromitterer målet om at reducere atomarsenalerne. Doorgaans hebben gewone mensen geen idee van de enorme grootschaligheid waarop mensenhandel plaatsvindt. Almindelige mennesker har intet begreb om menneskehandelens enorme omfang.
ingeving
opvatting
Waar komt deze extreme opvatting over de multimerkenverkoop vandaan? Hvorfor dette yderligtgående begreb om konkurrerende mærker? In onze benadering en opvatting zijn de onderhandelingen een essentieel onderdeel van het toetredingsproces. I vores tilgang og efter vores begreb er forhandlingerne en integreret del af tiltrædelsesprocessen. Het geeft een uitgebreide en goede opvatting weer van het veiligheidsbeleid en beperkt zich niet bekrompen tot militaire terreinen en kwesties. Den har et bredt og godt begreb om sikkerhedspolitikken og begrænser sig ikke til snævert militære områder og spørgsmål.
term
Onze Unie - om die term te gebruiken - is gebaseerd op het recht. Unionen er, for ikke at anvende andre begreber, baseret på ret. Deze term kan echter op veel verschillende manieren worden geïnterpreteerd. Det er imidlertid et begreb, der kan fortolkes på mange måder. Die schitterende term ‘flexicurity’ geeft dat ook precies weer. Det er netop, hvad det famøse begreb "flexicurity" handler om.