danska-holländska översättning av fortryde

berouwen
Dat zal haar nog berouwen en wij allen in dit Parlement betreuren deze activiteiten zeker.Den kommer til at fortryde det, og alle vi her i Parlamentet beklager i hvert fald disse handlinger. Ik ben ervan overtuigd dat de meerderheid van de leden deze toegeeflijkheid op lange termijn zal berouwen. Jeg er overbevist om, at flertallet af medlemmer i længden kommer til at fortryde deres eftergivenhed. Dat zal ons allen berouwen, omdat die realiteit niet langer de interne aangelegenheid van één lidstaat is. Vi vil alle fortryde det, for denne virkelighed er ikke længere én medlemsstats interne affærer.
betreuren
Wij zouden dat ten diepste betreuren, en het Parlement ongetwijfeld ook. Det ville vi fortryde bittert, og det ville Parlamentet utvivlsomt også. Dat zal haar nog berouwen en wij allen in dit Parlement betreuren deze activiteiten zeker.Den kommer til at fortryde det, og alle vi her i Parlamentet beklager i hvert fald disse handlinger. Afwijzing van Turkije zouden we in de toekomst zeker betreuren. Hvis vi afviser Tyrkiet, tror jeg, at vi vil komme til at fortryde det.

spijten
Met één stem gesproken heeft u zojuist een verantwoordelijkheid op u genomen waarvan ik hoop het u niet ooit zeer zal spijten. De har netop alene påtaget Dem et ansvar, som, jeg håber, at De ikke alvorligt kommer til at fortryde.