danska-holländska översättning av idé

denkbeeld
Een dergelijke filosofie heeft geleid tot het denkbeeld dat er voor de oceaan geen eigendomsrecht gold, dat de zeeën aan niemand toebehoorden. Den manglende ejendomsret til havene og princippet om, at havet ikke tilhører nogen, hidrører fra disse idéer. Ik wijs erop dat we nog steeds streven naar het denkbeeld van de Europese interne markt die eigenlijk verondersteld werd in 1958 te zijn ingevoerd. Jeg vil minde om, at vi stadig har idéen om det europæiske indre marked for øje, som egentlig skulle have været indført i 1958. Ik verzoek de voorzitter van de Begrotingscommissie en ook de rapporteur dringend, dit denkbeeld alsnog in de ontwerpresolutie op te nemen. Min store bøn til formanden for Budgetudvalget og til ordføreren er, at denne idé optages i beslutningsforslaget.
gedachte
Een prima idee, waarbij de Europese gedachte wordt verbreid. En glimrende idé, idet den europæiske tanke bliver udbredt. Die gedachte gaat de goede kant uit en heeft overigens ook de steun van het Parlement gekregen. Denne idé går i en god retning, og den støttes for øvrigt af Europa-Parlamentet. Ik zou u willen vragen de draad weer op te pakken, want dit was een zeer goede gedachte. Jeg vil gerne, hvis De vender tilbage til den idé, for det var en god idé.

idee
Ik denk dat dit een uitstekend idee is. Det, synes jeg, er en fremragende idé. We hebben nieuw geld nodig voor nieuwe ideeën. Vi har brug for nye midler til nye idéer. In werkelijkheid is het een desastreus idee. I virkeligheden er det en katastrofal idé.
ingeving