danska-holländska översättning av målløs

onthutst
perplex, Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, uw toespraak, fungerend voorzitter, ik sta er gewoon perplex van. Hr. formand, mine damer og herrer! Deres redegørelse, hr. formand for Rådet, gør mig målløs. Voorzitter, ik ben perplex dat wij hier een debat houden over de kwijting zonder dat de Commissie aanwezig is. Hr. formand, det gør mig målløs, at vi afholder en forhandling om dechargen, uden at Kommissionen er til stede. Mijnheer de commissaris, ik sta geheel perplex van uw betoog. En ik zal u uitleggen waarom. Hr. kommissær, jeg er målløs over det, De lige har sagt, og jeg skal sige Dem hvorfor.

sprakeloos
namens de PPE-DE-Fractie. -(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris graag zeggen dat ik bijna sprakeloos ben en dat gebeurt niet snel. for PPE-DE-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Jeg vil gerne have lov til at sige til kommissæren, at jeg for en gangs skyld er målløs.
stomverbaasdWanneer ik sommige interventies hoor of bepaalde passages van het verslag lees, ben ik echt stomverbaasd. Når jeg hører bestemte indlæg eller læser visse passager i betænkningen, bliver jeg forbløffet og målløs.
stupéfait
verbijsterd
Ik was verbijsterd toen ik de vanochtend hoorde zeggen dat we wel een oogje kunnen dichtknijpen als het gaat om mensenrechtenschendingen in China omdat we er goede handelsbetrekkingen mee onderhouden. Jeg var målløs, da Det Britiske Uafhængighedsparti i morges sagde, at vi skulle se gennem fingre med Kinas menneskerettighedskrænkelser, fordi vi har en god samhandel med landet.
verbouwereerd