danska-holländska översättning av røre

ontroeren
raken

aanraken
Zult u het thema energiebesparing aanraken? Vil De berøre spørgsmålet om energibesparelse? Ik kon haar leed bijna aanraken, ik kon haar pijn voelen. Jeg kunne næsten røre ved smerten, virkelig føle denne kvindes smerte. Toen een verpleegkundige hem naar binnen probeerde te slepen, kreeg ze te horen dat ze zou worden gedood als ze hem zou aanraken. En sygeplejerske forsøger at trække ham inden for. "Hvis De rører ham, er De død", får hun at vide.
beroeren
Maar het zou nog beter zijn als we zouden spreken met één stem, althans wanneer het gaat om conflicten die de hele wereld beroeren. Det ville dog være endnu bedre, hvis vi kunne tale med én stemme, i det mindste når det gælder konflikter, der berører hele verden.
emotioneren
mengen
roeren
Wij moeten steeds de trom blijven roeren. Vi må blive ved med at røre trommen. Niet alleen dringt het inmiddels tot de SADC door dat Mugabes regime een probleem vormt, ook de ACS begint zich te roeren. Netop her hvor SADC begynder at forstå, at Mugabes regime er et problem, begynder AVS også at røre på sig. Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik als algemene indruk willen stellen dat het verslag van de heer Aparicio de verdienste heeft eens te roeren in water dat al lang heeft stilgestaan. Fru formand, først vil jeg gerne generelt sige, at hr. Aparicios betænkning skal have den ros, at den skaber røre i vande, der alt for længe har ligget stille.