danska-italienska översättning av forbavselse

meravigliaIn effetti, non vi sarà alcuna attonita meraviglia, in quanto è chiara la ragione di questa isteria. Faktisk vil der ikke være tale om forbavselse, for årsagen til dette hysteri er klar.
sbigottimento

sorpresaCon mia sorpresa il prossimo oratore è l'onorevole Ferber per due minuti! Til min forbavselse taler hr. Ferber som næste taler i to minutter! La mia sorpresa non era riferita alla sua persona ma soltanto al tempo di parola a sua disposizione! Min forbavselse gik ikke på Deres person, men udelukkende på længden af Deres taletid! Tanto più grande è stata quindi la nostra sorpresa, signor Commissario, nel leggere la proposta presentata dalla Commissione. Så meget større, kære hr. kommissær, var vores forbavselse over det, Kommissionen så forelagde!
stuporeSignor Presidente del Consiglio, non dissimulerò il mio stupore. Hr. formand for Rådet, jeg vil ikke lægge skjul på min forbavselse. Signor Presidente, ho ascoltato la dichiarazione del Consiglio con grande stupore. Hr. formand, jeg lyttede til Deres redegørelse med temmelig stor forbavselse. Con mio grande stupore, uno di loro ha affermato di non ritenere gli choc asimmetrici una questione significativa. Til min store forbavselse betragtede én af dem ikke asymmetriske chok som et betydningsfuldt anliggende.

Ordbok