danska-italienska översättning av fra tid til anden

di quando in quandoCi troviamo di fronte a una sorta di suppurante tumefazione che di quando in quando ricompare. Det er en slags væskende svulst, som der går hul på fra tid til anden. Det er også tilfældet nu. Sarebbe positivo solo se, di quando in quando, la Corte dei conti potesse resistere alla tentazione di populismo. Det ville bare være godt, hvis Revisionsretten fra tid til anden kunne modstå fristelsen til at være populistisk. Penso che lavorare in una prospettiva a più lungo termine sia positivo, non deve però precludere la possibilità di apportare modifiche di quando in quando. Jeg synes, det er godt at arbejde på længere sigt, men tilpasninger skal fortsat være mulige fra tid til anden.
di tanto in tantoAbbiamo previsto l’eventualità di trovarci di fronte a inconvenienti di questo genere, di tanto in tanto, come qualsiasi parlamento. Parlamentet har forudset, at vi fra tid til anden vil stå med et sådant problem. I hr. Sono relazioni proficue ed entrambe le parti devono di tanto in tanto riconoscerne l’importanza. Det er et produktivt forhold og et forhold, der kræver anerkendelse fra begge sider fra tid til anden. Diversi comparti del settore hanno problemi di tanto in tanto e alla fine, di solito, la soluzione si trova. Forskellige sektorer i industrien har problemer fra tid til anden, og normalt finder man i sidste ende en løsning.

ogni tantoOgni tanto il PKK, un’organizzazione che affonda le proprie radici nella guerra fredda, dichiara una tregua. Fra tid til anden har PKK, en organisation, der har sine rødder i den kolde krig, erklæret våbenstilstand. Lo dico semplicemente perché sono liberale e perché, ogni tanto, è bene ricordarlo. Det siger jeg simpelthen, fordi jeg selv er liberal, og fordi det er værd at gentage fra tid til anden. Ogni tanto la credibilità dei Gabinetti governativi è minacciata da manchevolezze ministeriali o individuali dovute alle più svariate ragioni. Fra tid til anden trues nationale kabinetter og deres troværdighed af den ene eller anden form for individuel ministeriel eller politisk sammenbrud.

Ordbok