danska-italienska översättning av krænke

invadere
offendereCon questo non intendo dire che la libertà di stampa implichi la totale libertà di offendere.Dermed ikke sagt at pressefrihed skal betyde total frihed til at krænke andre. Non dovremmo temere di offendere i nostri partner della UE, condannando la loro collaborazione con la tirannia. Vi bør ikke være bange for at krænke vore partnere i EU ved at fordømme deres samarbejde med tyranniet. Alcuni temevano che preparando la corretta applicazione di un trattato assolutamente necessario avremmo potuto offendere certi cittadini dell'Unione. Nogle var bange for, at vi ved at forberede den egentlige gennemførelse af en traktat i alvorlig grad omgående ville krænke visse borgere i EU.

oltrepassare
sfondare
superare
violareNon dovremmo violare il nostro stesso trattato che istituisce l'Unione europea. Vi bør ikke krænke vores egen traktat om Den Europæiske Union. Nessuna disposizione dell'Unione europea può violare tali diritti. Ingen af Unionens bestemmelser kan krænke de rettigheder. Signor Commissario, secondo noi, lo scopo non è affatto quello di violare i diritti dei lavoratori, bensì di creare occupazione. Efter vores mening er målet ikke at krænke medarbejdernes rettigheder på nogen måde, hr. kommissær, men at skabe arbejdspladser.
violentareNon vi possono essere dubbi, signor Presidente e colleghi, né incertezze nel respingere la richiesta, qui inopinatamente formulata, di violentare la Costituzione della Repubblica italiana. Hr. formand, kære kolleger, der kan ikke være nogen tvivl eller usikkerhed om, at vi bør forkaste den anmodning, man så uventet fremsætter her om at krænke Den Italienske Republiks forfatning.

Ordbok