danska-italienska översättning av vandtæt

a tenuta stagnaI sistemi di cui siamo attualmente dotati non sono a tenuta stagna, ne siamo consapevoli. Vores nuværende systemer er ikke vandtætte. Det ved vi. Eppure affondò nella traversata inaugurale, malgrado i cassoni d'immersione a tenuta stagna, in quanto gli ingegneri non avevano previsto una falla di tale entità. Alligevel sank det på sin jomfrurejse trods de vandtætte skotter, fordi ingeniørerne ikke troede, at der kunne komme en lækage i den størrelsesorden.
impermeabileA tal fine, ci occorre una direttiva quadro specifica, protettiva e impermeabile, abbinata a un sistema di controllo. I denne forbindelse har vi brug for en vandtæt, specifik og beskyttende rammeafgørelse og et kontrolsystem. Gli esperti chiedono la vaccinazione strategica in caso di scoppio della malattia, ovviamente con un sistema di registrazione impermeabile. Eksperterne slår til lyd for strategisk vaccination ved udbrud, selvfølgelig med vandtæt registrering. Nemmeno tale sistema è del tutto impermeabile, nemmeno questo è perfetto, ma io credo che la mia versione della tragedia greca sia quella dove si avrà il minor numero di vittime. Det system er heller ikke vandtæt, det er heller ikke perfekt, men jeg mener, at der i min version af den græske tragedie falder færrest ofre.

Ordbok