danska-litauiska översättning av italiensk

ItališkaiDėl šios priežasties šiandien aš kalbėsiu itališkai. Derfor taler jeg i dag på italiensk. Mano rinkimų apygardoje yra daug italų kilmės žmonių. Vienas iš jų yra mokytojas, kuris, aišku, sklandžiai kalba itališkai. I min valgkreds er der mange borgere af italiensk oprindelse. En af dem underviser og taler naturligvis flydende italiensk. Komisijos nary A. Tajani, kadangi jūs kalbėjote itališkai, man irgi norėtųsi kreiptis šia kalba, tačiau susilaikysiu ir kalbėsiu graikiškai. Da kommissær Tajani jo talte på italiensk, føler jeg mig fristet til selv at gøre dette, men jeg vil afholde mig fra det og i stedet tale græsk.
itališkas

ItalųŽinau, kad esate italų kilmės, todėl dar kartą dėkoju. Tak, fordi De talte italiensk. Jeg ved, at De kommer fra Italien, så endnu en gang: tak. Vakar, įsikišus kariuomenei, žuvo keli žmonės, įskaitant italų žurnalistą. I går greb hæren ind og dræbte adskillige mennesker, herunder en italiensk journalist. Taip elgtis būtų labai nesąžininga kai kurių kolegų italų atžvilgiu. Det ville være uretfærdigt for visse italienske kolleger, hvis vi gjorde det.
italų kalbaŠiuolaikinEuropos kultūra atsirado tada, kai Dante ir Petrarch pradėjo rašyti italų kalba. Moderne europæisk kultur begyndte først, da Dante og Petrarch begyndte at skrive på italiensk. Šiandien kalbu italų kalba, kuri yra valstybinė, tačiau ne mano gimtoji kalba. I dag taler jeg italiensk, som er sproget i den stat, jeg bor i, men ikke mit modersmål. Be to, norime, kad būtų apsaugota ir sustiprinta italų kalba, tačiau mūsų vyriausybsumažino finansavimą ir šiuo klausimu visiškai nesirūpina. Derudover ønsker vi, at det italienske sprog skal beskyttes og styrkes, men den italienske regering har foretaget nedskæringer og er meget ligeglad med dette aspekt.

Ordbok