danska-portugisiska översättning av plet

manchaA Bielarrússia é uma mancha no mapa da Europa e, lamentavelmente, esta mancha está cada vez mais encardida. Belarus er en plet på europakortet, og desværre bliver denne plet sortere og sortere. É esta a mancha na sua Presidência. Det er en plet på Deres formandskab. A praga da duplicidade é uma mancha na honra da União. Disse dobbelte standarders forbandelse er en plet på Unionens ære.
mácula

borrãoEm particular, considero muito importante que adoptemos uma posição clara e inflexível para com a Bielorrússia, que representa claramente um borrão no mapa da Europa. Jeg synes, det især er meget vigtigt, at vi vedtager en klar og stærk holdning til Belarus, der er en åbenlys plet på det europæiske landkort.
nódoaÉ uma nódoa na nossa bela bandeira azul com as suas estrelas douradas. Den er en plet på vores fine blå flag med dets guldstjerner. Afirmo solenemente ao Primeiro-Ministro britânico: a sua Presidência ficará marcada por esta nódoa negra. Jeg siger det højtideligt til den engelske premierminister: Deres formandskab vil være mærket af en sort plet. Se o não fizermos e não ajudarmos a Bielorrússia, não só este país será uma nódoa no mapa da Europa, como será também uma nódoa nas nossas consciências. Hvis ikke vi gør det og undlader at hjælpe Belarus, vil landet ikke blot være en skamplet på Europakortet, men også en plet på vores samvittighed.

Ordbok