danska-portugisiska översättning av rygte

boatoMas esse boato espalhou-se noutros círculos. Men dette rygte cirkulerede andre steder. Esse boato era obra do FSB e do serviço de contra-informação russa.Dette rygte var FSB's og den russiske kontra-informationstjenestes værk. Senhora Comissária, não foram boatos, como acabou de nos dizer, chegou mesmo a haver uma reunião. Fru kommissær, det er ikke et rygte, som De netop påstod, men der har derimod fundet et konkret møde sted.
rumorHá um rumor de que a Comissão pagaria aos seus trabalhadores o salário durante uma greve. Der går et rygte om, at Kommissionen ville betale sine ansatte løn under en strejke. Este é um aspecto fundamental, que fará calar os rumores persistentes e infundados sobre a existência de corrupção a nível da equipa de execução. Det er et vigtigt element, som maner det vedvarende og ubegrundede rygte om ledelsens korruption i jorden. Em caso de suspeita de risco, embora sem qualquer fundamento - perante um rumor, por exemplo - convém responder através de uma comunicação destinada aos consumidores. Er der tale om en skønnet risiko, som imidlertid ikke er underbygget - eksempelvis hvor der er tale om et rygte - må svaret være en meddelelse stilet til forbrugerne.

Ordbok