danska-spanska översättning av fradrag

deducciónPor este motivo, propongo y solicito que aceptemos el compromiso al que ha llegado el señor Karas, aparte de la retención del 10 % y la deducción de las contribuciones de capital silencioso. Derfor foreslår jeg og anmoder om, at vi accepterer det kompromis, som hr. Karas nåede frem til bortset fra tilbageholdelsen på 10 % og fradrag af passive kapitalindskud. Esta deducción se justifica por el hecho de que los riesgos relativos a estas operaciones son, al fin de cuentas, sufragados por la empresa de reaseguros, que se supone que es un tercer país. Dette fradrag kan begrundes, fordi de risici, der er forbundet med sådanne operationer, i sidste ende støttes af genforsikringsselskabet, som man må forudsætte er en ekstern tredjemand. Actualmente, la mayor parte de los Estados miembros excluye o limita el derecho de deducción, simplificando los trámites administrativos y, por ende, limitando las posibilidades de fraude fiscal. Kun tre medlemsstater - nemlig Tyskland, Luxembourg og Holland - sikrer retten til det fulde fradrag, naturligvis med undtagelse af køb, der ikke er af erhvervsmæssig karakter.

Ordbok