danska-spanska översättning av tjener

Bolivia mozo
camareroUno no necesita una carrera para ser camarero; a veces con un breve curso es suficiente. Man behøver ikke nogen universitetsgrad for at være tjener. Undertiden er det nok med et kort kursus. Señorías, ¡los camareros y demás trabajadores de los bares tienen también derecho a la vida y a la protección de la salud! Men tjenere og barpersonale har også ret til livet og til sundhedsbeskyttelse! A título de ejemplo, voy a citarles tres casos: el 2 de septiembre, en Munich, un camarero de origen chino de 50 años fue agredido e insultado con el calificativo de cerdo extranjero. Jeg vil gerne komme med tre eksempler. Den 2. september blev en 50-årig tjener af kinesisk afstamning slået ned i München og hånet som udlændingesvin.

Colombia mesero
criadoUn criado del dios Dionisio robó vino para dárselo a los humanos por primera vez. En af guden Dionysos' tjenere stjal vin for at give den til mennesker for første gang. Somos sus colegas, pero no sus vasallos ni, mucho menos, sus criados. Vi er deres venner, men vi ønsker ikke at være deres tjenere og slet ikke deres lakajer. Lo bebieron, se emborracharon por primera vez en la historia humana, pensaron que habían sido envenenados y mataron al criado que les había dado el vino. De drak den, blev berusede for første gang i menneskets historie, troede, at de var blevet forgiftet, og dræbte den tjener, der havde givet dem vinen.
domésticoPor lo tanto, apelo a la Presidencia checa a asegurar que este problema doméstico se resuelva y que sirva como ejemplo a los demás Estados miembros de la UE. Jeg opfordrer derfor det tjekkiske formandskab til at sikre, at dette interne problem løses, og at det tjener som eksempel for de øvrige EU-medlemsstater.
empleadoEl terrorismo diplomático empleado no serviría para nada. Den diplomatiske terrorisme, der er anvendt, tjener ingen nytte til!
garzón
mesonero

mozo
sirvienteEl antidumping es un buen sirviente pero un mal amo. Sturdy, talte om her. Antidumping er en god tjener, men en streng herre. Entonces ya pueden los sirvientes voluntarios de Milosevic quedarse tranquilamente con las instalaciones técnicas incautadas. Så må Milosevics villige tjenere gerne beholde det tekniske udstyr, som er beslaglagt. En los Estados Unidos, como en Europa, los políticos parecen simplemente sirvientes del poder bancario global. Politikerne i både USA og Europa fremstår blot som de globale bankimperiers tjenere.

Ordbok