danska-spanska översättning av underordnet

inferiorSe pensaba que las mujeres tenían una función inferior, subordinada. Kvindernes rolle opfattedes som mindreværdig, underordnet. Así, pues, no debe parecer un informe inferior a los otros, no debe parecer una ocasión para desperdiciar el tiempo. Følgelig må den ikke betragtes som en betænkning af underordnet betydning i forhold til andre eller som givende anledning til tidsspilde. En las evaluaciones de impacto es necesario considerar varias medidas alternativas, una de las cuales ha de ser la opción de actuar en un nivel inferior al de la propia UE. Ved gennemførelsen af konsekvensanalyser skal der afprøves flere handlingsalternativer, herunder netop også muligheden for at være aktiv, ikke inden for rammerne af Unionen, men på underordnet niveau.
auxiliarEl hecho de que el comercio se refiera a residuos no influye en su base jurídica y no es más que un aspecto auxiliar del objetivo de la propuesta, que consiste en regular el comercio. At der er tale om handel med affald har ingen indflydelse på retsgrundlaget, og det er et underordnet aspekt i forhold til formålet med forslaget, som er at regulere handelen.

secundarioLos temas relacionados con la seguridad ocupan sólo un lugar secundario. Sikkerhedsspørgsmål spiller kun en underordnet rolle. Los derechos fundamentales ocupan un lugar secundario en los Tratados actuales. Grundlæggende rettigheder indtager en underordnet plads i de nuværende traktater. Por otra parte, las compañías europeas sí crean alianzas con sus colegas americanos, aunque en ellas desempeñen un papel secundario en comparación con los americanos. Det, der sker, er, at europæiske selskaber ganske vist indgår alliancer med amerikanske kolleger, men at de faktisk spiller en underordnet rolle i samarbejdet sammenlignet med amerikanerne.
subordinadoEl papel de las mujeres sigue siendo un papel subordinado en el sector agrícola. skriftlig. - (DE) Kvinderne spiller fortsat en underordnet rolle inden for landbrugssektoren. El Parlamento Europeo desempeña en este procedimiento hasta ahora sólo un papel subordinado. Europa-Parlamentet har indtil videre kun spillet en underordnet rolle i denne procedure. Reconozcamos que los habitantes de Abjazia y Osetia del Sur no desean ser subordinados de Georgia. Lad os erkende, at indbyggerne i Abkhasien og Sydossetien ikke ønsker at være underordnet Georgien.

Ordbok