danska-spanska översättning av varsomhed

cautelaEl principio de cautela solo funciona bien cuando se usa con prudencia. Forsigtighedsprincippet fungerer kun godt, når det anvendes med varsomhed. Se han dicho muchas mentiras y utilizo la palabra "mentiras" con cautela con respecto a lo que intentamos hacer aquí. Der er fortalt mange usandheder - og jeg bruger ordet "usandheder" med varsomhed med hensyn til det, vi forsøger at gøre her. El principio de la financiación para los partidos europeos se sugirió con cautela hace algunos años. For få år siden indførte man med varsomhed princippet om finansiering af politiske partier på europæisk plan.
cuidadoLas diferentes velocidades pueden servir de puente, si se aplican con cuidado y cautela. También en este punto constato grandes discrepancias. Forskellige hastigheder kan her danne bro, hvis det sker med omhu og varsomhed. Også her konstaterer jeg, at der er store modsætninger.

precauciónEs preciso actuar con gran precaución. Der må arbejdes med stor varsomhed. Creo que sería correcto recomendar a la Comisión que utilice estos instrumentos con precaución. Jeg tror, at Kommissionen vil gøre klogt i at udvise varsomhed i brugen af disse instrumenter. Estoy seguro de que el Presidente y los Vicepresidentes de este Parlamento utilizarán esos poderes con extrema precaución, y estoy seguro de que nosotros lo acogeremos con satisfacción. Jeg er overbevist om, at Parlamentets nuværende formand og næstformænd vil forvalte deres magtbeføjelser med stor varsomhed, og det tror jeg, vi alle værdsætter.

Ordbok