danska-svenska översättning av snyde

fuskaEU får helt inte med protokoll fuska sig förbi denna fråga.EU må ikke snyde sig uden om dette spørgsmål med protokoller. – Fru talman! Det är mycket vänligt av er men det skulle vara att fuska eftersom min fråga handlar om arbetstid, och jag vill inte fuska.- Det er meget elskværdigt af Dem, fru formand, men det ville være at snyde, for mit spørgsmål drejer sig om arbejdstid, og jeg ønsker ikke at snyde. Det är inte därför att de försöker fuska, utan de klarar helt enkelt inte av att administrera systemet.Det er ikke, fordi de er ude på at snyde, med de kan simpelthen ikke finde ud af at administrere ordningen.
bedraSom tur var lyckades de spanska medborgarna kräva sanningen och bli av med den regering som försökte bedra dem.Heldigvis forstod den spanske befolkning at lade sandheden vinde og afsætte den regering, som forsøgte at snyde dem. Ni har på nytt tagit upp ekvivalensen i diskussionen, och det får mig att befara att man här på nytt håller bakdörren öppen för att kunna bedra konsumenterna.De har igen bragt jævnbyrdigheden ind i diskussionen, og det får mig til at frygte, at der igen bliver holdt en bagdør åben for at snyde forbrugerne.

fifflaKalle ville inte att Lisa skulle flyga flygplan, så han började fiffla med motorn.
lura
Men vi får inte lura oss själva och våra väljare.Vi må ikke snyde os selv og vores vælgere. Vi lät lura oss av människor som byggde förmögenheter på bedrägerier.Vi lod os snyde af personer, der opbyggede formuer på grundlag af bedrag. Man skall inte lura konsumenten genom att kalla vad som helst för "choklad".Man bør ikke snyde forbrugerne ved at kalde hvad som helst "chokolade".
manipulera
mixtra
svindlaDet svindlade för mig. Min hjärna brände.Det svindlade för ögonen på honom och han var nära att svimma.Ty icke kunde vi väl — tanken svindlade — själva ha berusat oss till oigenkännlighet och kommit i envig?
tränga